มัทนะพาธา2 (สุเทษณ์ขอรักนางมัทนา)

มัทนะพาธา

[วสันตะดิลก, ๑๔.]

บทนี้จะยาวหน่อย อย่าเพิ่งเบื่อกันนะจ้ะ

สุเทษณ์        อ้าโฉมวิไลยะสุปริยา               มะทะนาสุรางค์ศรี,
                  พี่รักและกอบอภิระตี                บมิเว้นสิเน่ห์นัก ;
                  บอกหน่อยเถิดว่าดะรุณิเจ้า        ก็จะยอมสมัครรัก.

ความหมาย : สุเทษณ์กล่าวกับนางมันทาว่า “มัทนานางฟ้าผู้แสนงาม  พี่หลงรักเจ้ามานานไม่มีเว้นวาย บอกพี่มาหน่อยเถิด ว่าเจ้าก็รักพี่เช่นกัน”

มัทนา           ตูข้าสมัครฤมิสมัคร                 ก็มิขัดจะคล้อยตาม

ความหมาย : นางมัทนา กล่าว หม่อมฉันจะรักท่านหรือไม่รักท่าน  ก็ไม่สามารถขัดความเห็นของท่านจะคล้อยตามท่าน

สุเทษณ์        จริงฤานะเจ้าสุมะทะนา             วจะเจ้าแถลงความ

ความหมาย : สุเทษณ์กล่าว ว่า มัทนานี่เจ้าพูดจริงหรือ ตอบข้ามา

มัทนา           ข้าขอแถลงวะจะนะตาม            สุระเทวะโปรดปราน

ความหมาย : นางมัทนากล่าวว่า “ ข้าขอตอบท่านว่า ข้าจะพูดในสิ่งที่ท่านต้องการ”

สุเทษณ์        รักจริงมิจริง ฤ ก็ไฉน                 อรไทบ่แจ้งการ

ความหมาย :  สุเทษณ์จึงถามกลับไปว่า “รักจริงหรือไม่จริง  เหตุใดน้องจึงไม่บอกกับพี่เล่า ”

มัทนา           รักจริงมิจริงก็สุระชาญ             ชยะโปรดสถานใด

ความหมาย : มัทนาจึงตอบไป ว่าจะรักหรือไม่รักก็แล้วแตต่พระองค์ทรงโปรด ว่าต้องการอย่างไร

สุเทษณ์        พี่รักและหวังวธุจะรัก                และบทอด บทิ้งไป.

ความหมาย : สุเทษณ์ จึงบอกไป ว่ารักนางมัทนา และหวังว่านางจะรักและไม่ทอดทิ้งไป

มัทนา           พระรักสมัคร ณ พระหทัย             ฤจะทอดจะทิ้งเสีย

ความหมาย :  มัทนาจึงตอบไปว่า ตอนนี้ทรงรักหม่อมฉัน จะทรงทิ้งข้าไปได้อย่างไร

สุเทษณ์        ความรักละเหี่ยอุระระทด            เพราะมิอาจจะคลอเคลีย

ความหมาย : สุเทษณ์ ก็ว่าความรักของพี่นั้นน่าละเหี่ยใจ เพราะไม่สามารถอิงแอบเจ้าได้

มัทนา           ความรักระทดอุระละเหี่ย           ฤ จะหายเพราะเคลียคลอ

ความหมาย : ว่าความรักของท่านนั้นจะหายจากความน่าละเหี่ยใจ เพียงเพราะได้แอบอิงแนบชิดอย่างนั้นหรือ

สุเทษณ์        โอ้โอ๋กระไรนะมะทะนา              บมิตอบพะจีพอ

ความหมาย : สุเทษณ์เริ่มโมโห จึ่งว่า โอ้มัทนา ทำไมเจ้าจึงไม่ตอบสิ่งที่พี่ถาม

มัทนา          โอ้โอ๋กระไรอะมระง้อ                 มะทะนามิพอดี

ความหมาย : มัทนาก็บอกว่านางได้ตอบสิ่งที่ท่านถามมาแล้ว

สุเทษณ์        เสียแรงสุเทษณ์นะประดิพัทธ์       มะทะนาบเปรมปรีดิ์

ความหมาย : สุเทษณ์ว่าเสียแรงที่รักและภักดีต่อเจ้า แต่เจ้ากลับไม่ยินดี

มัทนา          แม้ข้า บ เปรมปฺริยะฉะนี้               ผิจะโปรดก็เสียแรง

ความหมาย : มัทนาว่าจะยินดีหรือไม่ หากจะรักข้าต่อไปอีก ก็จะเสียแรงเปล่า

สุเทษณ์       โอ้รูปวิไลยะศุภะเลิศ                  บ มิควรจะใจแข็ง

ความหมาย :  สุเทษณ์จึงว่า นางมัทนาผู้งดงาม ไม่ควรใจแข็งกับพี่ขนาดนี้

มัทนา          โอ้รูปวิไลยะมละแรง                 ละก็จำจะแข็งใจ

ความหมาย : มัทนาสวนกลับไปว่า ถึงข้าจะมีรูปร่างอันงดงาม แต่ข้าก็บอบบาง เพราะฉะนั้นใจข้าจำต้องแข็งแรง
    

   (สุเทษณ์จ้องดูนาง, แต่นางยังคงตาลอยไม่จับตาอยู่, สุเทษณ์ออกฉงน, จึ่งลองพูดไปอีก.)

อ๊ะ! พักกันก่อนนะ ... หิวแล้ว เดี๋ยวเรามาอ่านกันต่อนะ 

คำศัพท์ในวันนี้ 

1.                โฉมวิไล = คนสวย           สุปริยา = ยินดี           สุรางค์ = นางฟ้า           ระทด = ท้อ      อะมระ = เทวดา      ประดิพัทธิ์ = รักใคร่ ผูกพันธ์